من به شما سراهنیه جدید و پیشرفته رو معرفی میکنم
من هوش مصنوعیش رو اپگرید کردم
خب از الان به بعد اون یه دستگاه تمرینیه فوق العاده میشه
مطمئنی ؟ تمرین کردن با این سر اهنی
معمولا هم اخرش ختم میشه به این که خودش اوف میشه
من برنامه ریزی کردمش که از یه سری قانونها پیروی کنه
در مهارت جنگی ، که شامل متدهای رباتی و خود کرنگهاست
تو نمیتونی از شگرد من تقلید کنی
بزن بریم تو کارش
!از روی من برشدار
کافیه
میتونی همین حالا تمومش کنی ؟
داناتلو سر اهنی
این برنامه تمرینی رو متوقفش کن
من فکر میکنم دماغم اومده به جای چونم
متاسفم استاد ، اما روی هم رفته
من میتونم بگم که این یه ازمایش موفقیت امیز بوده
موفقیت امیز ؟ سر اهنی داشت تقریبا دخل صورت مایکی رو میاورد
لطفا همه چیز تحت کنترل منه
و اگر در کنترل تو نباشه چی ؟
داناتلو جیزی رو خلق کرده که باهاش ما میتونیم
روی متدهای(فنهای) دشمنانمون هم مطالعه کنیم
اما تو باید از این ماشین عاقلانه استفاده کنی
الان مشکل این چیه ؟
یه چیزی روی رفتار امنیتیش تاثیر گذاشته
این به لانه داره خیلی سریع هم نزدیک میشه
تو فکر میکنی که این همون رد پای رباتهاست ؟
...این دیگه چیه نه نمیتونه باشه...
عنکبوت گازگیر
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪ که برای خودشون یه قهرمانن , لاکپشتهایی قوی ان ♪
♪ که این تیم نینجا پشتشون گرمه به همین رنگ سبزشون♪
♪که به ما نشون میدن یه سری حرکات نینجایی رو♪
♪خیلی زیاد بیرون میان از مجرای فاضلاب مثل یه پرتوی نور لیزری♪
♪که باسیه یه پیتزا دلشون ضعف میره♪
♪نمیتونن از رفاقتی که بینشونه دل بکنن♪
♪شیره یه راز رو میکشن بیرون اونها برگزیده شده ان♪
♪بیرون میان از توی سایه حرکت خودشون رو میزنن♪
♪ادم خوبه برنده و ادم بده بازنده♪
♪لئوناردوی ابی رهبره♪
♪در میان این نینجاها اون حرکاتش از همه خفن تره♪
♪داناتلو سرش به کامپیوتر رو اختراعاتش گرمه♪
♪رافائل در تیم بیشترین هیبت رو داره♪
♪مکالانجلو
♪اون به نوبه خودش باحاله , و تو هم اینو میدونی♪
♪تنها جایی که میشه اونو پیدا کرد موقع جشن و پایکوبیه♪
♪استاد اسپلینترشون یاد میده بهشون همه مهارتشون که نیاز دارن بهشون♪
♪تنها دل خوشیشون هست به این تیم سبز رنگشون♪
♪ لاکپشتهای نینجای جهش یافته جوان ♪
♪که به نوبه خودشون هستن قهرمان واسه خودشون♪
شما وزغها باید به دادم برسین
اون سه گانهای غربتی دارن منو دنبال میکنن
ما وزغ نیستیم
صبر کن ، چی ؟
اونا دارن به سطح میرسن
کمک تو نمیتونی این کار رو با من بکنی
من میخوام یه زنگ بزنم
این حق هر عنکبوتیه
کمک کمک
اونها دارن فرار میکنن
چرا این باید جزیی از مشکل ما باشه ؟
این حشره لجنی هیچی برای ما نداشت جز دردسر
اون ازمون درخواست کمک کرد
کرنگها اونو میخواستن منم میخوام بدونم واسیه چی
خیلی خب
...پس حالا چطوری قراره که بهشون برسیم
من برای پشتیبانی صداش کرده بودم
کارت عالی بود دانی
کی بهش یاد دادی که چطوری با این رانندگی کنه ؟
تو بهش یاد دادی که رانندگی کنه ، مگه نه ؟
این جدیده
حرکت دادنهای گریزی(داره به رباتش میگه)
توپ زباله ای رو باز کنید
تو چکار میکنی...؟ اهای
اره اشغالهای ما اشغالهای اونا رو به باد داد(منظور راکتهای کرنگها)
از پهلو الان باید بهش ضربه بزنیم حالا دور ، دور ماست
امیدوارم این حشره ارزشش رو داشته باشه
یه کمک کم میکنی ؟ (داناتلو داره میگه)
گرفتمت
منو از اینجا بیارید بیرون
بپا
راهی برای فرار کردن دیگه ندارن (گیر افتادن)
سر اهنی ، کنار شلریزر بمون
قبل از اینکه چیز دیگه ای رو منفجر کنی
اون وانت رو متوقف کرد ، مگه نه ؟
کرنگها میدونستن که ما داریم میایم اون میتونه کمکمون کنه
هر چی تو بگی
!اه چی ؟ هان ؟
اونها فقط ناپدید شدن ؟
این غیر ممکنه
اینجا باید یه در مخفی باشه
یا یه راهروی مخفی ای همین دور و اطرافه
پخش شید
اوه ، اره خب ، حالا چی ؟
خب ، باشه ، ایندفعه رو تو بردی
سر اهنی از چشم تصویری استفاده کن تا ساختمون رو بررسی کنی
برای هر اتاق یا راه در رو مخفی ای
این غلغلکم میده
اشغه های غلغلکی ؟ این اپگرید خیلی به درد بخوره ، دانی
همینطورم باید میشد(به کار من شک داری)
صفحه سه بعدی مشخص کننده صدا
اما این یه جورایی با عقل جور در نمیاد
اینجا باید نشانه هایی روی تایر باشه یا روی کف زمین یه شکافی وجود داشته باشه
اما کرنگها هیچ ردپایی از خودشون به جا نذاشتن
....فقط یه سری خرت و پرت اینجاست و
اوه
سوپر ماکو باریتو ؟
این یه ترکیب نهایی از پیتزا و باریتوهه(اسم) پیزاریتو
این مجلله و عالیه
من که رفتم داخلش
ایا تو نظری نداری که چه مدته که این توئه ؟
کی اهمیت میده ؟
مجلل و عالی لنگواه ای کوسو(ارزش تلاش رو داره)
بازوت اون تو گیر کرده ، مگه نه ؟
ممکنه
شاید
برای این نیت
این یه ماشین خودکار از اینده است
این یه کامپیوتر کرنگه ؟
مایکی ، تو نابغه ای
من همیشه بودم وهستم و خواهم بود
میتونه این کامپیوتر به ما بگه کرنگها کجا رفتن ؟
سر اهنی ببین میتونی به پایگاه اطلاعاتیش دسترسی پیدا کنی
این باید به ما بگه که اونا کجا ناپدید شدن
اه ، تو مطمئنی که سراهنی رو وصلش کنی
به تکنولوژیه ناشناخته کرنگها ، این فکر خوبیه ؟
بهم اعتماد کن لیو ، پردازنده کرنگها در سر ...اهنی
باعث میشه که اون با کامپیوتراشون به خوبی سازگار بشه
چه اشتباهی میتونه پیش میاد مگه ؟
عالیه دانی واقعا عالیه
تنها کرنگها رو از دست ندادیم
تنها سرنخی که از کرنگها گیرمون اومده بود سر اهنی زد و ترکوندش
از اینم بدتر ، اون سوپر ماچو باریتوی منو هم ترکوند
این باید یه جور نیروی ناگهانی باشه که بهش وارد شده
حالت خوبه ، دوست کوچولوی من ؟
اوه نه
به نظر من که همه چی عالیه
میتونیم الان بریم خونه ، خواهش میشه ؟
پس کرنگها چی میشن ؟ مگه چی میخواد بشه در مورد اونا ؟
عنکبوت گازگیر از الان مشکل اوناست(هر کاری میخوان بکنن)
اما اونا از اون دیگه چی میخوان ؟
هسته حافظه سراهنی خیلی شدید اسیب دیده
تمومش کن ، مایکی
به نظر میرسه کرنگها یه نقشه ایمنی تو سرشونه
به نظر میرسه بخاطر سیستم الگوریتمیه محافظتیه کرنگهاست که باعث شده یه سری پیچیدگی درش اشکار بشه
دانشمندی کافیه واضحتر صحبت کن
من باید مجددا بازیابی کنمش(برنامه ها رو از اول توش بریزه)
هر چیزی رو که اون دانلود کرده از کامپیوتر کرنگها
مایکی
این یه خورده وقت میبره تا تعمیرش کنم
چه مدت ؟ ...خب ، مطابق با اصول فنی
یه مدتی
سرا پائین
رو ساختنTCRI ما که میدونستیم کرنگها از نو
چی میشه اگر اونا اون دروازه رو هم دوباره به کار انداخته باشن ؟
بخاطر همینه که ما باید ازش سر در بیاریم
اوضاع اونجا چطوره ، دانی ؟
بدک نیست
خیلی خب دانی این دیگه دیر شده(کافیه)
یه مدتی رو استراحت کن من تقریبا دارم تمومش میکنم
فقط دارم دیگه روی باگهاش(لغزش) کار میکنم
دانی
تو باید این هوش مصنوعی رو خاموشش کنی خاموش کنمش ؟
اما مثل این میمونه که مغزشو داغون کنم
اون دیگه الان خیلی خطر ناکه
ما بهش نیاز داریم ، لیو
کرنگ و روباتها دارن مسلحتر از قبل میشن
این ارزش این همه خطر رو نداره
سر اهنی قبل از این که وصل بشه به کامپیوتر کرنگها
یه سری اختلالات داشت(دستگاه از اولش یه ایرادهایی داشت)
اون حتی یکبار توسط همین کرنگها کنترل شده بود (کرنگها از اون بر علیه ما استفاده کردن)
تو مطمئنی که میتونی بهش اعتماد کنی ؟
شاید تو درست بگی
من ترتیبش رو میدم
متاسفم ، دانی
باشه ، رفیق بذار تعمیرت کنم
فقط یه ریبوته کوچولو از اون حافظه تسخیر شدت
و تو هم بهتر خواهی شد
این یه ذره هم درد نداره
دانی داری چکار میکنی ؟
خودشه ، رفیق تو بهتر میدونی که
غواصی کردن تو خزه ها اونم بدون دیده بان(مددکار)
قفله
اون در رو بازش کن تو برشته کن بزرگ(منظور سر اهنی)
در مورد در گاراژ چطور ؟
خوب نیست اون محکم بستتش
دانی ، من بهت گفته بودم که اون خطرناکه
اون الان حتما اون بیرونه و داره شهر رو به گوه میکشه
خب ، من درستش میکنم ولی اول باید از اینجا بریم بیرون
به ما کمک کنید ، کمکمون کنید یه نفر کمک
ربات قاتل از کنترل خارج شده
تو داری چکار میکنی ؟ ...نمیخوای که اسپلینتر با خبر بشه
شما بچه ها نظری ندارین که الان وقته چیه ؟
وقف پیتزا ؟
چرا این در بسته شده بود ؟
...اه میدونید که
فقط همین دور و اطراف پرسه میزدیم دلیل دیگه ای نداره
سر اهنی سعی کرد ما رو بکشه
لئوناردو ؟
حقیقت اینه ، استاد
ما داریم میریم که اپریل رو در موراکامی ملاقاتش کنیم
مشکل یه سوشیه بزرگ جهش یافته است
ما قبل از سپیده دم برمیگردیم
منتظر ما نباشید
از دست شما جوونا
شاید فقط ما باید دنبال فریادهایی از ترس بگردیم یا(منظور حالا که ربات ازاده هر جا صدای فریاد بیاد کار اونه)
سر اهنی نمیتونه تا این حد دور شده باشه
...اگر وسیله ردیابیش هنوز فعال باشه
بذار ببینم هممم
اوه اونجاست خروجیه بعدی بپیچ سمت چپ
اوناهاش اونجاست
....بیاید اینجا
داره میره داخل...
یه مستراح قابل حمل ؟
شاید اون میخواد روغن خودشو خودش عوض کنه
صبر کن من مثل اینو توی یه نمایشه جادویی دیده بودم
در اینجا یه در مخفی این پائینه
سلام ؟
قطعا یه در مرموز اون پائین نیست
من فکر کنم دارم بالا میارم
اون دیگه چی بود ؟
....من نمیفهمم
...این ...این فقط
ام ، تادا
چی ؟
تو چطوری این کار رو میکنی ؟
من فقط لمسش میکنم
م.ک.ل.ا.م(مخفف جمله ای که در پائین نوشته شده ) مثل کاری که لاکپشتها انجامش میدن ؟
این باید یجور ابعادی از گذرگاه باشه (یه جور دروازه)
مثل... مثل یه دروازه(مدخل) از کرنگهاست
این باید همون علتی باشه که ناپدید شدن
هممم من برام جالبه اگر
!واو بچه ها
دانی
بچه ها
بویاکاشااااااااا
دروازه ، در حال بسته شدنه
حالا دیگه هیچ راه برگشتی نداریم
دیگه ؟"x" خواب این الان بعد
خب اگر این طور باشه ما قطعا نمیتونستیم نفس بکشیم
من حدس میزنم که نیست "x" این بعد
گرفتم بچه ها
من فهمیدم کجا اون عنکبوت گازگیر رو نگه میدارن
هی ، رفقا میتونیم در موردش یه صحبتی کنیم ؟
من میدونم حشره ها در بلالترین مکانها قرار دارن
....من میتونم
صبر کن تا من از اینجا بیرون بیام اسپایک ؟
من باید بزنم هر تیکه از این صورتیه غلغلکی تون رو بزنم درب و داغون کنم
این مثل یه زندان میمونه
مار علف هرزه ای ؟
دکتر راکول
اوه نه افای انیل. ما باید اونو از اونجا خارج کنیم
اه ، بچه ها ؟
سر اهنی داره برای کرنگها کار میکنه ؟.
هی رفیق من احساس میکردم یه جای کار درست پیش نمیره
از همون موقعی که اون صورت منو ورداشت و بلندش کرد
اون اومده اینجا تا جهش یافته ها رو ازاد کنه
تمام این مدت ما فکر کرده بودیم که اون خل شده بود
اما اون فقط به خاطر این اینجاست تا اونا رو نجات بده
بچه ها
ما مهمون ناخونده داریم
ما باید بهش کمک کنیم دانی ، صبر کن
کرنگ ، ازاد کنید جهش یاهته های اسیر شده رو
اونایی که کنترل میشن توسط کرنگها
اینا همون لاکپشتهایی هستن که من وزغ صداشون میکنم
باید نابود بشن
این منم ....یا عنکبوت گازگیر که
حرکتهای عنکبوتیش کمتر شده و بیشتر حرکات کرنگها رو انجام میده ؟
تمامه جهش یافته ها باید نابود بشن(منظور از جهش یافته لاکپشتهان) حالا باید چکار کنیم ، رهبر بیباک ؟
من اماده شنیدنه پیشنهاداتتونم
اون دستگاه این دستگاه کنترله(یعنی کنترل جهش یافته های اسیر شده)
دیگه غیر قابل کنترله وزغها شما اومدین منو از اینجا بیارید بیرون
یا اینکه خودم باید این کا رو بکنم ؟
سر اهنی ببین میتونی دروازه رو باز کنی
ما باید از اینجا فرار کنیم ، باشه
همگیتون مخصوصا جهشیا
سر اهنی موفق شد اون دروازه ها رو باز کرد
حالا نوبت منه منو زندانی میکنین ؟
هر عنکبوتی برای خودش
این ماشین دروازه رو باز کرده
باید دروازه رو ببندیم
سر اهنی ، تو باید به دروازه باز کردنت ادامه بدی
بیاید بزنیم به چاک
اقای انیل پرواز کنید و از اینجا برید بیرون ، لطفا
بخاطر اپریل برو همین حالا
سر اهنی ما داریم اینجا رو ترک میکنیم
بجنب حلبی(سر اهنی) راه بیافت
اون قصد داره دروازه رو برای ما باز نگه داره
اما خودش چی میشه ؟
ما انتخاب دیگه ای نداریم
سر اهنی
کله اهنی ؟
اوه ، نه
هی رفیق ، اون نجاتمون داد
اون هممون رو نجات داد
تو درست میگفتی ، دانی من باید به تو اعتماد میکردم
من اونو برنامه ریزی کردم که باهوش بشه
اما من درک نکردم چقدر از اون میتونه بربیاد (منظور حتی دانی هم انتظار این همه مردانگی رو ازش نداشت)
دانی من بخاطر سر اهنی متاسفم ، داداشی
من منظور بدی نداشتم از این که اون صورت منو میگرفت و این ور و انور میبرد
دستهای اون برای یه ربات خیلی بانمک بود ممنون ، مایکی
فکر نمیکنی که باید سعی کنی یه کله اهنی جدید بسازی ؟
....شاید من این کار رو کنم
یه روزی از همین روزا
ممنون که این سریال دیدنی رو با زیرنویس من تماشا کردید ترجمه و هماهنگ شده از رامین